Alih bahasa dipersembahkan oleh ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤
Hei, Li Zi Wei. Coba tebak apa yang paling jauh
yang kulihat?
Ini sungguhan atau ini tes otak?
Jangan pikirkan, tebak saja.
Apakah...
akhir dari garis horison yang kita lihat saat ini?
Bukan.
Ada banyak hal yang jauh daripada garis horison.
Langit?
Bukan juga. Tebak lagi.
Matahari, bulan, atau bintang?
Bukan itu.
Bukan itu semua? Lalu apa?
Hal terjauh yang pernah kulihat...
♫ Datanglah. Datanglah padaku. ♫
Itu kau.
♫ Tak ada lagi airmata. Tak ada airmata dariku. ♫
♫ Datanglah padaku. Jadilah segalanya bagiku. ♫
♫ Matahari terbenam ♫
♫ Lampu jalan mulai menyala ♫
♫ Sebuah piringan di sudut kafe ♫
♫ Seiring dengan malam berubah keabuan ♫
♫ Memainkan lagu ini sepanjang hari ♫
♫ Mengambang dalam kabut ♫
♫ Lagu pengiring memutar sepanjang jalan ♫
♫ Sebuah senyuman untuk mengakhiri hari ♫
♫ Dia pernah mengatakan padaku disuatu hari ♫
♫ Dia akan menemuiku di bimasakti ♫
♫ Tidak mungkin untuk pergi ♫
♫ Tidak mungkin untuk tetap tinggal ♫
♫ Suatu hari kau akan kembali padaku ♫
♫ Suatu hari ♫
Track 13. Tidak semua serpihan bisa disatukan kembali, seperti masa lalu yang tidak kita miliki.
Toko Kaset 32
Maaf, hari ini kita tutup.
Kau bilang, orang yang membunuh Chen Yun Ru adalah kau?
Apa kau ingat ketika kita di kantor polisi dan bertemu Xie Zhi Qi
apa yang dikatakannya padaku?
Xie Zhi Qi! Kenapa kau lakukan itu?
Katakan sesuatu! Kenapa kau lakukan itu?!
Katakan! Kenapa! Katakan sesuatu!
Kau salah bertanya.
Apa yang seharusnya kau tanyakan apa yang kau lakukan pada Chen Yun Ru.
Saat itu aku tidak mengerti
kenapa dia mengatakan itu padaku.
Sampai ketika aku terbangun, aku taui
maksud dari perkataannya.
Hai!
Tolong berhenti.
Tolonglah
jangan lihat aku dengan wajah Huang Yu Xua.
Aku tahu
Dia hanyalah khayalan yang diciptakan Chen Yun Ru.
Tapi sekarang, pikiranku dipenuhi olehnya.
Tolong.
Jangan lihat aku dengan ekspresi Huang Yu Xuan.
Tolonglah, jangan berubah menjadi kau yang dulu yang dibenci.
Lupakan kau yang tidak pernah bicara dengan orang, kau yang tidak tersentuh.
Jangan kembali menjadi Chen Yun Ru yang dulu.
Kau yang dulu sangat dibenci.
Huang Yu Xuan, apa kau tahu
Sebelum kau muncul,
tidak ada yang perduli denganku.
Tapi ketika aku berhenti bersikap sepertimu belakangan ini,
semua orang berpikir itu aneh.
Semua orang mengkhawatirkan aku.
Menanyakan adakah yang salah denganku.
Berbicara sebenarnya, aku seharusnya sangat senang. Tapi aku tidak merasa.
Karena aku tahu orang yang seharusnya dikhawatirkan
yang setiap orang rindukan, bukanlah aku.
Itu kau.
Chen Yun Ru yang sebenarnya.
Tidak memerlukannya. Tidak ada yang perduli dengannya.
Chen Yun Ru. Bukan seperti itu! Jangan berpikir seperti itu!
Ini semua kesalahanku.
Ini semua salahku. Ini karena aku terlalu egois.
Tidak seharusnya aku mengambil alih hidupmu hanya demi bertemu Wang Quan Sheng.
Ini salahku. Maafkan aku.
Huang Yu Xuan, kau tidak perlu meminta maaf padaku.
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku berterimakasih padamu.
Apa kau tahu
sebelum kau masuk dalam kehidupanku, aku berpikir berulang kali.
Untuk menghilang dari dunia ini.
Tapi sekarang aku tahu jika aku menghilang seperti itu
semua orang akan berpikiran betapa kasihannya Chen Yun Ru.
Kenapa dia tidak bisa melaluinya?
Dia selalu sendirian.
Hidup seperti itu pasti sangat berat.
Betapa kasihan dia!
Dan kepergianku akan tetap sama dengan keberadaanku.
Hanya beberapa kata dan semua orang akan lupa denganku.
Tidak akan ada yang mengingatku.
Chen Yun Ru.
Tapi kau membuatku sadar
Jika aku mengalami masa depan seperti kau...
dan saat perayaan Tahun Baru 1999, aku dibunuh seseorang,
kalau begitu kepergianku akan berbeda.
Jika hari ini aku dibunuh seseorang,
Aku kira tidak ada orang yag melupakanku semudah itu.
Tidak ada orang yang menyalahkanku karena lemah.
Tidak ada yang menyalahkanku karena tidak memiliki keberanian.
Hanya seperti ini, Chen Yun Ru terkenang dihati mereka,
akan menjadi Chen Yun Ru yang aku tidak tahu betapa keras menghadapi ini.
Tapi dia adalah Chen Yun Ru yang paling diinginkan.
Tapi dialah Chen Yun Ru yang paling kuinginkan.
Li Zi Wei!
Apa? Ada apa?
Aku baru saja melihat Chen Yun Ru berbicara dengan seseorang yang tidak disana diatas gedung
Apa yang dia katakan?
Aku terlalu jauh darinya, aku hanya bisa membaca gerakan bibirnya.
AKu lihat dia menyebut nama Huang Yu Xuan.
Huang... Huang Yu Xuan?
Iya.
- Huang Yu Xuan, kau tidak perlu meminta maaf padaku. - Huang Yu Xuan, kau tidak perlu meminta maaf padaku.
- Aku tidak menyalahkanmu. - Aku tidak menyalahkanmu.
- Aku sangat berterimakasih padamu. - Aku sangat berterimakasih padamu.
- Apa kau tahu - Apa kau tahu
Sebelum kau muncul dalam hidupku - Sebelum kau muncul dikehidupanku
Aku sudah berpikir
Aku tidak tahu sudah berapa kali aku memikirkannya
untuk menghilang dari dunia ini.
Aku berusaha keras untuk tahu apa yang dia bicarakan. Tapi aku tidak bisa mengerti beberapa kalimat.
Dia bilang jika dia menghilang dengan sendirinya,
kalau begitu semua orang akan berpikir betapa kasihan dia.
Kalau begitu bahkan jika hari ini dia dibunuh oleh seseorang
itu akan menjadi berbeda dan tidak akan yang menyalahkannya.
Apa maksudmu?
Aku juga tidak mengerti.
Aku hanya bisa bilang kurasa dia sedang dalam kebimbangan saat ini.
Aku sungguh khawatir dia terlalu kepikiran dan melakukan sesuatu yang dia akan sesali.
Sekarang dia dimana?
Aku tidak tahu. Dia bahkan tidak membawa tas sekolahnya.
Tidak ada gunanya mengkhawatirkannya saat ini disini.
Ayo berpencar dan cari dia.
Paman Wen Lei, apakah Chen Yun Ru disini?
Tidak, hari ini dia tidak datang.
Apa terjadi sesuatu dengan Yun Ru?
Maaf, aku tidak sempat menjelaskan semua padamu. Aku harus mencarinya dulu.
Dan juga, jika kau melihatnya, katakan padanya untuk menemuiku atau Li Zi Wei. Awasi dia, jangan sampai dia sendirian.
Jangan biarkan dia sendiri...
Ada apa?
- Ini masih persimpangan yang memungkinkan kau bicarakan.
- Jika kau tidak tahu tempat ini sebelumnya, bagaimana mungkin kau sampai disini?
- Mungkin pembunuh itu yang membawamu kesini.
Apa kau siap?
Chen Yun Ru, apa yang masih kau lakukan disini? Pergi sekarang!
Chen Yun Ru, pergi sekarang!
Bagaimana kau berencana membunuhku?
Aku akan gunakan cara yang paling bagus.
Dan memasukkanmu dalam hati setiap orang.
Itu apa?
Ini...
hadiah kecil yang kusiapkan untukmu.
Jangan khawatir, aku sudah latihan sebelum ini.
Hasilnya sangat memuaskan.
Apa itu sakit?
Iya. Kenyataannya, ini akan sangat menyakitkan.
Sangat.
Tapi kau tahu, karena ini sangat menyakitkan
kematian tidak akan menakutkan.
Chen Yun Ru! Chen Yun Ru! Cepat pergilah!
Chen Yun Ru! Apa kau mendengarku?!
Cepat pergilah! Cepat pergi!
Chen Yun Ru! Pergi! Pergi!
Jangan bergerak! Polisi!
Xie Zhi Qi!
- Xie Zhi Qi! - Tidak, bukan saat ini.
Bukan saat ini!
Aku hampir disana! Hampir!
Tidak!!!
Kau mau kemana?!
Bukaknkah kau mau membunuhku? Cepat.
- Tidak! Tidak! - Cepatlah, lakukan.
- Cepat! - Bukan! Ini sungguh bukan aku!
Xie Zong Ru! Jangan pergi!
Xie Zhi Qi sudah pergi. Dia sudah kembali ke waktu asalnya.
Chen Yun Ru tidak terbunuh.
Jadi... apakah masa depan sudah berubah?
Chen Yun Ru.
Chen Yun Ru!
Chen Yun Ru, apa yang kau lakukan?
Mo Jun Jie, bisakah kau membantuku?
Aku mohon, bunuhlah aku.
Bukankah kau bilang kau suka denganku?
Kau bilang padaku, selama aku bahagia,
kau akan lakukan semuanya untukku apapun itu.
Jika aku tidak terbunuh oleh seseorang hari ini,
semua akan kembali seperti dulu.
AKu tidak ingin menjadi seperti itu. Aku tidak mau.
Chen Yun Ru, letakkan kaca itu dulu. Jangan sakiti dirimu.
Benar, Chen Yun Ru. Jangan terburu-buru.
Kau tidak bisa menyelesaikan masalah dengan menyakiti dirimu.
Dengan ini kau hanya menghindari masalah!
Kau tidak mengerti. Kaulah yang tidak mengerti!
Aku mengerti, aku sangat mengerti. Percaya padaku.
Dengarkan aku, kau gadis baik.
Kau harus memberi kesempatan lain untuk dirimu. Selama kau berusaha keras,
semua akan berubah. Semua akan lebih baik!
Cukup. Jangan bicara lagi!
Kalian tidak mengerti yang kurasakan.
Jika kalian mengerti, kalian tidak akan memintaku berusaha lebih keras.
Kau tidak akan katakan dunia ini akan berbeda.
Kalian tidak mengerti. Terutama kau, Huang Yu Xuan!
Seseorang seperti kau,
yang tidak harus mencoba
tapi bisa mendapatkan semua yang aku inginkan.
Kau tidak punya hak untuk berkata kau mengerti yang kurasakan.
Kau, terutama, tidak punya hak mengatakan padaku untuk berjuang ekstra.
Kau sangat tidak mengerti bagaimana rasanya tidak perlukan
tidak diperdulikan dan dicintai.
Chen Yun Ru, kau salah.
Di dunia ini, tidak benar tidak ada yang perduli atau membutuhkanmu.
Saat ini, aku sangat memerlukanmu.
Tolonglah, berikan aku sebuah kesempatan dan biarkan aku membuktikannya padamu. Berikan aku kesempatan lain
untuk membuat kau tahu di dunia ini masih ada satu orang,
menyukai dan membutuhkanku lebih dari yang lain,
Aku berjanji aku akan berikan semua yang kupunya
untuk membuatmu bahagia,
untuk memastikan kau tidak pernah merasa didunia hanya tinggal kau.
Membiarkanmu tahu kaulah orang yang sengat pantas dicintai.
Aku sangat pantas dicintai...
Benar. Karena aku menyukaimu. Aku tidak ingin kau menghilang kau menghilang seperti itu.
Chen Yun Ru! Aku mohon padamu,
lakukan ini untukku. Berikan aku kesempatan untuk merubah semua ini, ya?
Apa kau sangat menyukaiku?
Mo Jun Jie,
sejak awal yang kau inginkan menyelamatkanku.
Seperti bagaimana Li Zi Wei menyelematkanmu dulu.
Kau lakukan semua ini hanya untuk membuktikan
kau bisa merubah orang lain seperti dia.
Tapi apa yang aku inginkan bukan diselamatkan!
Aku ingin mengakhiri semuanya.
- Chen Yun Ru, tenanglah. - Jangan mendekat!
Tenanglah!
Aku sudah berusaha keras...
Kenapa kalian semua masih menyuruhku untuk berusaha keras?
Untuk lebih baik?
Kalian mengatakan padaku untuk berbahagia,
mengayakan padaku jangan kembali menjadi Chen Yun Ru yang lama.
Kenapa? Hanya karena aku bukan seperti yang kalian inginkan?
Bisakah kau biarkan aku pergi? Aku sungguh merasa sangat lelah.
Aku sangat merasa lelah.
Aku tidak ingin memaksa diriku lagi.
Dunia ini dan hidup Chen Yun Ru
hanyalah mimpi buruk bagiku.
Aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan agar kau percaya padaku.
Tapi semua hal itu tidak seburuk yang kau pikirkan.
Tapi aku mohon padamu, jangan lakukan ini padaku! Jangan lakukan ini!
Aku baca sebuah buku yang menggambarkan
bagaimana terbangun dari mimpi buruk
jika mereka tidak bisa bangun.
Chen Yun Ru, jangan!
Chen Yun Ru! Jangan lakukan itu!
Chen Yun Ru!
Chen Yun Ru! Kau tidak boleh! Jangan lakukan itu!
Dalam mimpi buruk, temukan tempat yang sangat tinggi, dan lompat kebawah.
Tidak perduli seberapa mengerikan mimpi buruk, ini akan berakhir.
Chen Yun Ru!
Jadi pada akhirnya orang yang membunuh Chen Yun Ru bukan orang lain,
tapi dirinya sendiri.
Ini semua salahku.
Jika aku tidak pernah mencampuri kehidupan Chen Yun Ru,
hal ini tidak akan terjadi seperti ini.
Huang Yu Xuan, jangan berpikir seperti itu. Ini bukan salahmu.
Ini salah kita.
Kita dulu selalu disamping Chen Yun Ru, tapi tidak pernah menyadari
ada kesedihan sangat mendalam dalam dirinya
yang akhirnya membuat peristiwa ini.
Tapi ini bagus. Setidaknya kita tahu bagaimana Chen Yun Ru dulu meninggal.
Sekarang kita bisa temukan cara kembali ke waktu dulu dan selesaikan semua ini.
Bukankah kau bilang padaku dan Li Zi Wei sebelum
kau kembali ke masa lalu,
waktu akan berubah sedikit?
Mungkin lain kali ketika kau kembali lagi, kau bisa... - Paman Wen Lei.
Tidak ada cara lagi untuk kembali ke masa lalu.
Mo Jun Jie! Mo Jun Jie!
Tunggu!
Mo Jun Jie!
Semua sungguh berakhir seperti itu?
♫ Sebentar saja pejamkan kedua matamu ♫
♫ Keraguanku melayang dalam kegelapan ♫
♫ Wajahmu yang tenang mencermikan warna-warni karakter ♫
♫ Membuatku tidak mungkin tidak mencintaimu ♫
♫ Kau perlahan mengikuti langkahku ♫
♫ Membiarkan kenangan indah perlahan terputar kembali ♫
♫ Romantisme yang tiba-tiba tidak bisa terucap ♫
Teman, permisi. ♫ Besok aku akan pergi ♫
Ada apa? Apa yang kau cari?
Lagu yang kau dengarkan ini sangat bagus.
Apa judulnya?
Last Dance-nya Wu Bai. Kau juga suka lagu ini?
Iya.
Mana? Aku mau beli.
Baik, aku akan ambilkan untukmu.
Sepertinya sudah habis.
Habis? Lalu bagaimana?
Bagaimana kalau begini? Tinggalkan nama dan nomor teleponmu.
Ketika sudah ada, aku akan memintamu datang kembali.
Baik.
Aku Li Zi Wei. Ini nama dan nomorku.
Kalau begitu ketika sudah ada kau harus meneleponku.
[Aku sangat ingin mengenakmu. Bisakah beritahu namamu?]
Aku Huang Yu Xuan.
♫ Kerumunan di lantai dansa perlahan menghilang ♫
♫ Saat seharusnya sekarang ♫
♫ Cinta yang kau berikan ♫
Kenapa kau...?
♫ Menunggu tanpa diminta ♫
♫ Meninggalkanku sendiri ♫
30 Desember 2020. Aku memimpikan Li Zi Wei lagi.
Sejak hari dimana pemutar musik rusak, aku terus memimpikan mimpi ini.
Hai! Yo, apa kabar?
Kalian punya waktu datang?
Kita datang mau bertemu denganmu. Apa lagi?
Hei, belakangan aku berlatih sebuah lagu.
Dimimpi itu, aku Huang Yuang Xuan di SMA.
Yang mengenal Li Zi Wei dan Mo Jun Jie.
Ini semua keinginan Chen Yun Ru.
Aku menggantikan Chen Yun Ru sepenuhnya dan hidup dalam kehidupannya.
Ini seperti di dunia ini Chen Yun Ru tidak pernah ada.
Aku merasa setelah hari itu
Sedikit dari diriku
tertinggal dengan Chen Yun Ru.
dan mati bersamanya.
Disaat yang sama, kelihatannya aku membawa bagian kehidupan Chen Yun Ru
bersama denganku.
Seperti saat ini.
Sebelumnya aku, tidak pernah menulis buku harian,
sudah memulia menulis satu.
Aku selalu menulis buku harian dan bertanya pada diriku
Jika aku bisa kembali ke masa lalu lagi, apa yang akan kulakukan?
Tapi aku tahu aku tidak bisa merubah segalanya.
Semua yang bisa kulakukan merindukan
Wang Quan Sheng, yang dulu adalah Li Zi Wei.
[Aku merindukanmu. Aku ingin bertemu denganmu. Aku sungguh, sungguh ingin bertemu denganmu.]
Nona, maaf. Saya sudah memperbaiki kaset ini.
Tapi... pemutar musik ini memiliki kerusakan yang parah.
Saya sungguh tidak bisa memperbaikinya. Maaf.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya aku sudah bertanya beberapa toko.
Mereka bilang hal yang sama, tidak ada cara memperbaiki ini.
Terima kasih.
♫ Sebentar saja pejamkan kedua matamu ♫
♫ Masuk dalam hatiku perlahan-lahan ♫
♫ Kerumunan dilantai dansa perlahan menghilang ♫
♫ Momen ini.... seharusnya... seharusnya... ♫
♫ saat ini.. ♫
Chen Yun Ru! Chen Yun Ru!
Apa kau tidak apa-apa?
Terima kasih kau berada disamping Chen Yun Ru!
Terima kasih kau berada disinya!
Li Zi Wei!
Itu kau.
Itu kau. Huang Yu Xuan.
Aku bahkan belum mengatakan apapun. Bagaimana kau bisa tahu ini aku?
Kau tidak perlu mengatakan apapun dan aku tahu ini kau.
Kau akhirnya kembali.
Aku kembali.
Orang yang menyerang Chen Yun Ru pertama,
dan orang yang ingin membunuhnya digedung tidak terpakai tadi
bukanlah Xie Zong Ru yang kalian kenal,
tapi Xie Zhi Qi yang datang dari 2019 sama sepertiku.
Jadi... Xie Zong Ru tidak membunuh Chen Yun Ru, lalu
karena dia sudah kembali ke dirinya yang semula?
Mungkin.
Kalau begitu bagaimana Chen Yun Ru? Jika kau sekarang disini, dimana dia?
Mo Jun Jie, jangan khawatir. Chen Yun Ru baik-baik saja. Dia akan segera kembali.
Yang terpenting saat ini kita sudah merubah kenyataan Chen Yun Ru hari ini.
Artinya masa depan tentu akan berubah karena ini
Jika kematian Chen Yun Ru
atau hal buruk lain kalian alami nanti,
itu tidak akan terjadi lagi.
Tapi apakah masa depan sungguh berubah hanya seperti ini?
Jika kita benar mencegah kematian Chen Yun Ru,
kalau begitu banyak hal yang berubah karena ini.
Seperti di masa depan, mungkin aku tidak akan mendapat kecelakaan mobil yang kau bilang,
dan kau mungkin tidak akan mendapat pemutar musik dan kembali ke masa ini.
Dan aku tidak akan... Uh, aku tidak tahu bagaimana menjelaskan ini.
Tapi intinya, jika kita bertiga masih membicarakan ini disini,
kalau begitu itu artinya
masa depan belum berubah sepenuhnya?
Itu bukan berarti belum berubah.
Percaya padaku, masa depan kita sudah berubah.
Chen Yun Ru, bisakah kau mendengarku?
Aku tahu kau bisa mendengarku. Tidak masalah jika kau tidak ingin berbicara.
Kalau begitu dengarkan saja aku.
Seperti yang dikatakan Li Zi Wei,
kenyataan aku masih berdiri disini dan berbicara denganmu,
artinya hal ini belum berakhir.
Mungkin kau menungguku untuk pergi,
sebelum menemukan cara lain untuk membuatmu pergi.
Aku tahu kali ini, tidak perduli apa yang kukatakan, kulakukan,
tidak ada cara untukku merubah keputusanmu.
Aku hanya ingin bilang padamu,
Aku tidak akan menghentikanmu kali ini.
Atau aku akan berpikir untuk menyelamatkanmu.
Kali ini, hanya ini aku percaya padamu.
Percaya bahwa...
mungkin setelah mengalami semua kesialan ini, kau akan menyadari
mungkin keinginan untuk menghilang dari dunia ini sangat buruk
ini bukan karena kau terlalu kecewa di dunia ini,
tapi karena kau terlalu memiliki banyak harapan didunia.
Hei, Chen Si Yuan.
Aku tidak akan bisa membangunkanmu lagi.
Sekarang kau umur berapa? Belajar bangun sendiri, ya?
Dan juga, berhenti bicara sembarangan. Kau sebenarnya perduli dengan orang sekitarmu.
Kenapa kau harus berpura-pura kau tidak perduli?
Berhati-hatilah atau kau tidak akan mendapatkan pacar.
Kau mau keluar?
Iya.
Hari ini perayaan tahun baru! Ibu membeli banyak kebutuhan hari ini! Kau tidak mau membantu? Kau mau kemana?
Ibu, jangan khawatir.
Aku hanya keluar sebentar. Aku akan segera pulang.
Aku pergi!
Kita akan menunggumu untuk makan malam!
Aku baru saja mengambil kaset W Bai dari toko.
Ambil saja dari gajiku bulan ini.
Catatan: Jika kau punya waktu, segeralah belajar membuat kopi.
Kalau tidak kau akan terlambat jika menunggu toko kaset tergerus usahanya.
Apa yang dipikirkan anak ini?
Kenapa dia tetap menyuruhku menjual kopi ketika toko kasetku baik-baik saja?
[Wu Bai and China Blue - Akhir dari Cinta]
♫ Sebentar saja pejamkan matamu ♫
♫ Harapanku mengambang dalam kegelapan ♫
Tebak siapa?
♫ Wajamu yang penuh warna-warni ♫
Kau sangat kekanak-kanakan!
Apakah kau sudah menunggu lama?
Tidak.
- Kalau begitu ayo. - Ayo.
♫ Kau perlahan mengikuti langkahku ♫
♫ Membiarkan kenangan indah terputar kembali ♫
♫ Romantisme tiba-tiba tidak bisa dikatakan ♫
♫ Besok aku harus pergi ♫
♫ Cinta yang kau berikan ♫
♫ Menunggu tanpa diminta ♫
♫ Apakah akulah yang harus pergi? ♫
♫ Aku ingin mendengar kau memintaku untuk tetap tinggal ♫
♫ Angin musim semi dan hujan musim gugur berjatuhan dengan sendirinya ♫
♫ Cinta yang kau berikan ♫
♫ Luka yang indah dan manis ♫
♫ Mengunciku sepenuhnya ♫
♫ Kerapuhan yang tidak bisa kusembunyikan ♫
♫ Riak air sungai mendorongku dalam pikiranmu ♫
♫ Aliran sungai tidak berhenti ♫ - Huang Yu Xuan.
Jika...
Jika benar kita sudah merubah segalanya,
kalau begitu dimasa depan,
akankah tidak sama seperti yang kau katakan?
Akankah aku tidak akan menjadi Wang Quan Sheng,
dan akankah aku tidak bertemu denganmu dimasa depan?
Jika kita menghancurkan pemutar musik ini sekarang,
kalau begitu artinya nantinya kau tidak akan kembali kesini?
Tapi karena ini, Xie Zhi Qi ditahun 2019
tidak akan memliki cara mendapatkan kaset ini,
dan dia tidak akan berakhir disini.
Dengan begitu malam dimana Chen Yun Ru keluar mencari keluarganya,
dia tidak akan diserang olehnya.
Tapi kalau begitu, kau tidak akan bisa bertemuku dan Li Zi Wei
Li Zi Wei tidak akan mengenalmu dan jatuh cinta denganmu.
Meskipun Li Z Wei tidak muncul dihadapanku sebagai Wang Quan Sheng.
Dan kenangan yang kubuat bersama Wang Quan Seng
akan hilang seperti kaset ini.
Tapi segalanya setelah itu tidak akan terjadi apa-apa.
Chen Yun Ru tidak akan menolak kehadirannya sendiri karena aku.
dan kau tidak akan merasa bersalah karena tidak bsia mencegah kematiannya.
JIka begitu,
kalau begitu ketika aku ingin bertemu denganmu,
apa yang harus kulakukan?
Jika kau ingin bertemu denganku, mudah saja,
Dengarkan saja pemutar kaset ini, dan dengarkan Last Dance-nya Wu Bai.
Dulu karena aku mendengarkan lagu ini, aku datang kesini.
Jika suatu hari, aku tidak disini dan kau ingin bertemu denganku
kalau begitu dengarkan lagu ini dan lihat
apakah ini akan membawamu kepadaku
seperti bagaimana ini membawaku padamu.
♫ Jika aku bisa kembali ke zaman es ♫
♫ Aku ingin memelukmu ♫
♫ Senyumanmu yang membangunkan jiwa yang tertidur ♫
♫ Tanpamu, pemandangan ini seperti meracau ♫
♫ Seperti kehilangan keasliannya ♫
♫ Akankah ada keajaiban yang memaksa hidup ♫
♫ Yang mengizinkan kita untuk bertemu kembali? ♫
♫ Ingin bertemu denganmu, hanya ingin bertemu denganmu ♫
♫ Hari esok dan kemarin, aku hanya ingin bertemu denganmu ♫
♫ Mengarungi ribuan, puluh ribuan ♫
♫ garis waktu yang terhubung dan lautan manusia ♫
♫ Menggunakan seluruh usaha dan pikiranku ♫
♫ Untuk menyelesaikan teka-teki cinta tersulit ♫
♫ Bisakah kau menjadi sama sepertiku ♫
Tidak masalah
apapun yang terjadi dengan kita dimasa depan ♫ Menunggu untuk "aku lakukan" ♫
AKu percaya jika kau...
Kau tidak akan pernah melupakanku.
Pada akhirnya kau akan menemuiku, kan?
♫ Tidak pernah melewatkan gaya hidup, keasrian cinta ♫
♫ Dimasa depan teknologi tidak bisa mengulang ♫
♫ hangatnya pelukanmu ♫
♫ Dalam dimensi lain, dalam tubuh lain ♫
♫ bisakah kita merubah akhir ini? ♫
♫ Hanya ingin bertemu denganmu, hanya ingin bertemu denganmu ♫
Aku berjanji padamu, aku tidak akan pernah lupa
Tidak perduli bagaimana akhirnya,
aku akan menemuimu.
♫ Untuk menyelesaikan teka-teki cinta tersulit ♫
♫ Bisakah kau menjadi sama sepertiku ♫
♫ Menunggu untuk "aku lakukan" ♫
Li Zi Wei.
Huang Yu Xuan?
Li Zi Wei! Li Zi Wei!
Kita harus pergi sekarang. Apa yang kau lakukan? Cepatlah!
Oke!
Li Zi Wei! Cepatlah!
Chen Yun Ru! Akhirnya kau tersadar!
Maaf, aku tidak bermaksud.
Aku hanya terlalu khawatirkanmu
jadi aku terlalu senang kau sudah terbangun dan tidak bisa membantu tapi....
Kenapa aku disini?
Apakah kau lupa? Beberapa malam yang lalu,
hari ketika aku dan Li Zi Wei merayakan ulang tahunmu, kau mendapat kecelakaan mobil.
Kecelakaan mobil?
Apa kau baik-baik saja?
Halo?
Halo kakiku! Dimana kau?
Kenapa kau membolos lagi? Apa kau mau dikeluarkan?
Mo Jun Jie, kau sangat menyebalkan.
Aku bolos karena sedang merasa tidak enak. Berhenti mengoceh.
Kenapa kau tiba-tiba merasa tidak enak?
Aku tidak tahu kenapa aku merasa tidak enak.
Aku hanya merasa seperti...
ada yang kosong dalam hatiku.
Seperti...
seseorang yang penting bagiku telah menghilang,
dan aku sangat merindukannya, dan sangat ingin bertemu dengannya.
Tapi siapa tepatnya... aku tidak bisa mengingat siapa itu.
Aku tidak bisa mengerti Li Zi Wei.
Dia sudah diawasi oleh sekolah, tapi dia masih berani membolos!
Dia seharusnya bisa dikeluarkan, kan?
Apa kau tidak apa-apa?
Kenapa sepertinya kau memiliki pikiran?
Tidak apa-apa.
Aku hanya memikirkan tentang mimpi saat aku belum tersadar.
Kau mimpi apa?
Sebenarnya, sebelum aku mengalami kecelakaan mobil itu, aku sangat tidak bahagia.
Berulang kali aku aku berpikir
alangkah bagusnya jika aku bisa hilang dari dunia ini.
Tapi ketika aku masih belum sadar aku memimpikan diriku yang lain.
Dirimu yang lain?
Dia bilang dalam mimpiku
alasan aku ingin menghilang dari dunia ii
bukan karena aku terlalu kecewa didunia, tapi
karea aku terlalu banyak berharap dari dunia.
Dia bahkan bilang aku mengerti lebih dari siapapun
yang menempati hati seseorang, bukan rasa kasihan.
Tidak perduli siapa,
apakah keluarga atau teman,
mereka semualah yang harus dihargai.
Setelah aku terbangun, aku terus berpikir tentang apa yang dia pikirkan.
Semakin aku memikirkannya, aku menyadari
dunia ini tidak seburuk yang kupikirkan.
- Bu, aku mau satu kue gula putih, - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalau begitu apa kau masih mengingat dimana nenekmu tinggal?
Aku kira aku ingat.
Baiklah, kalau begitu kakak akan mengantarmu pulang kerumah nenek. ♫ Matahari terbenam ♫
♫ Lampu jalan mulai menyala ♫
Kakak siapa namamu? ♫ Sebuah piringan di sudut kafe ♫
Namaku Li Zi Wei. Kau siapa?
Namaku Huang Yu Xuan.
Huang Yu Xuan?
Ya, ada apa?
Tidak apa-apa, aku hanya seperti pernah mendengar nama itu sebelumnya entah dimana.
Kakak, apa kau punya pacar?
Tidak, aku tidak punya.
Kalau begitu apa kakak punya gadis yang disuka?
Tidak punya.
Benarkah kau tidak memilikinya?
Ah, kenapa kau terlalu banyak pertanyaan. Sungguh tidak ada.
Kalau begitu apa kakak menyukaiku?
Apa yang kau katakan? Berapa umurmu?
bagaimana bisa kau menanyakan orang pertanyaan ini?
Kenapa idak boleh?
Kau tidak bisa. Jangan bertanya pertanyaan ini lagi.
Katakan dimana rumah nenekmu.
kalau begitu aku mau tanya satu pertanyaan lagi.
Kau masih memiliki pertanyaan?
Hanya satu pertanyaan lagi. Aku tidak akan bertanya lebih.
Soal apa?
Kakak, gadis seperti apa yang kau sukai?
Ketika kau besar, aku akan katakan padamu.
Kau bohong. Ketika aku besar,
kau bahkan tidak akan ingat siapa aku.
Siapa bilang? Aku akan ingat kau.
Sungguh?
Ya, benar.
Kalau begitu kita sepakat. Kau harus mengingatku.
Hmm. Aku akan mengingatmu.
Kau tidak boleh melupakanku.
Hmm. Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤
Terima kasih untuk seluruh tim, mulai dari Chief Segmenter @veathmau dan timnya;
@mxover, @sugadesi, @earsds, @humilim, @miss_rochester, and @stariz.
Terima kasih kepada Penyunting Terjemahan kita yang luar biasa @hweng and @cheerios353_173.
Dan tim penerjemah kita: @ahn, @ccxkiu, @emilyhawk, @bananabri, @g2814al_346, @helenawang0717_57, @lavendarmilktea, @rebeccarocks2003, @hana909
@judyngocool, @foreversenshine, @koilicious, @mh26_530, @kookiespetals, @baekhyunnie, @xueping99_516, @greenlizards
Terima kasih sudah menonton bersama kita! Salam,@niele_duarte, your CM.